(《飛劍問道》中英文版本封面)
Gravity Tales創(chuàng)始人操刀 頂尖翻譯還原仙俠style
2014年，一部英譯版《盤龍》讓無數(shù)海外讀者接觸并愛上了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和其傳遞的中國傳統(tǒng)文化，熱度居高不下，該書作者“我吃西紅柿”一躍成為海外英語地區(qū)的人氣王，也成為了推動網(wǎng)文出海的扛鼎大神。此次他的第九部作品《飛劍問道》將全球發(fā)布的預(yù)告一出，便顯示出一呼百應(yīng)的強(qiáng)大號召力，新作的討論度與預(yù)約量持續(xù)飆升。
據(jù)艾瑞最新發(fā)布的《2017中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海白皮書》顯示：超過八成的海外讀者將更新速度視為最重要考慮因素，超七成的讀者開“新坑”時(shí)關(guān)注翻譯的質(zhì)量。對于仙俠類新作《飛劍問道》而言，書中有大量狐仙、河神、巫術(shù)、千里眼等取材于中國傳統(tǒng)民間傳說的元素，中國讀者雖是耳熟能詳，但對海外讀者來說則頗為新穎，翻譯難度較大。為把新作內(nèi)含的文化特色精準(zhǔn)傳遞，起點(diǎn)國際將新作的翻譯精度與速度置于首位，《飛劍問道》英文版翻譯由北美知名網(wǎng)文平臺Gravity Tales的創(chuàng)始人、海外網(wǎng)文翻譯“元老”級領(lǐng)袖Richard Kong(網(wǎng)名：GGP)領(lǐng)銜操刀，他將帶領(lǐng)兩位高水準(zhǔn)網(wǎng)文譯者QuiescentNight、Arron，在保持與中文版同步連載的前提下，確保呈現(xiàn)高品質(zhì)翻譯，以延續(xù)并進(jìn)一步刷新海外讀者對“我吃西紅柿”作品的熱度。
(《飛劍問道》(Seeking the Flying Sword Path)英文版在起點(diǎn)國際首發(fā))
而在我吃西紅柿創(chuàng)作的《盤龍》(Coiling Dragon)、《吞噬星空》(Swallowed Star)等作品陸續(xù)登陸起點(diǎn)國際，取得高分評價(jià)且點(diǎn)擊量屢創(chuàng)新高的基礎(chǔ)上，起點(diǎn)國際團(tuán)隊(duì)對作品內(nèi)容的風(fēng)格把控，以及讀者的偏好等愈加熟悉，加之英文本土站點(diǎn)Gravity Tales的傾力加盟，《飛劍問道》有望成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的一部標(biāo)桿之作。
內(nèi)容價(jià)值走長線 為明星作家出海鋪路
《2017中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海白皮書》顯示，海外網(wǎng)文用戶中，超九成每日必讀中國網(wǎng)絡(luò)小說，粉絲黏性絲毫不輸國內(nèi)。對于所有網(wǎng)文作家來說，海外市場無疑蘊(yùn)藏著巨大的機(jī)遇。在此過程中，閱文集團(tuán)作為中國網(wǎng)文海外傳播的先行者與領(lǐng)軍者，不僅將推行全球化戰(zhàn)略傳播中華文化中國文學(xué)，更將不遺余力與作家同行，助其提升價(jià)值，共享全球泛娛樂市場的無限潛力。
閱文集團(tuán)海外門戶起點(diǎn)國際自今年5月上線以來，已上線作品100部，總量遠(yuǎn)超所有翻譯中國網(wǎng)文的海外站點(diǎn)，累計(jì)訪問用戶近200萬。隨著我吃西紅柿《飛劍問道》等更多網(wǎng)文大神新作全球同步發(fā)布的模式走向常規(guī)化，起點(diǎn)國際和網(wǎng)文作家的海外影響力將再上一個(gè)臺階，輻射全球范圍更廣泛人群。
(我吃西紅柿作品《盤龍》(Coiling Dragon)《吞噬星空》(Swallowed Star)在起點(diǎn)國際受到海外讀者追捧)
亮眼數(shù)據(jù)的背后，是海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)粉絲的增長和用戶黏性的加強(qiáng)。 在閱文集團(tuán)看來，未來，借力閱文的平臺優(yōu)勢及海外戰(zhàn)略，網(wǎng)文作家的作品不僅能夠?qū)崿F(xiàn)內(nèi)容價(jià)值長線化;同時(shí)，閱文也將催生出越來越多像“我吃西紅柿”這樣的世界級網(wǎng)文作家和《飛劍問道》這樣的“零時(shí)差”網(wǎng)文精品，并進(jìn)一步，通過衍生作品的海外輸出，深入全球泛娛樂市場，在全球范圍內(nèi)打造中國的超級IP。
從網(wǎng)文IP衍生開發(fā)到擴(kuò)展海外版圖，從網(wǎng)文出海到打造作家明星、網(wǎng)文精品，以閱文集團(tuán)為主力的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外征途大幕已開。“我吃西紅柿”《飛劍問道》等中國網(wǎng)文的全球發(fā)布，不僅是為廣大海外粉謀福利，更是向全球市場宣告，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，是“玩真的”了。