現(xiàn)代翻譯軟件隨著IT技術(shù)的迅速發(fā)展，已經(jīng)實現(xiàn)了信息的快速處理、便捷的應(yīng)用方式和強大的輔助翻譯功能，使得翻譯行業(yè)相關(guān)人員對于翻譯對象的處理速度成倍提高，并獲得了廣泛的認可。然而，現(xiàn)有的專業(yè)翻譯軟件仍然有很大的發(fā)展與改善空間。
如何完成在特定語境下選擇更加生動而意義明確的翻譯過程，即語言本地化處理過程？
如何更好的輔助翻譯行業(yè)相關(guān)人員工作？
如何滿足各領(lǐng)域?qū)I(yè)人員對于翻譯軟件專業(yè)性的要求？
帶著這些思考，語聯(lián)網(wǎng)團隊于2013年研發(fā)完成并推出了火云術(shù)語，受到翻譯行業(yè)相關(guān)人員和其他各行業(yè)專業(yè)人員的廣泛關(guān)注。經(jīng)過一年多的發(fā)展及不斷完善，火云術(shù)語的設(shè)計理念得到了完全的貫徹，基本功能得以全面實現(xiàn)，用戶數(shù)及好評也不斷攀升。
火云術(shù)語的研發(fā)團隊對于火云術(shù)語的設(shè)計理念是這款翻譯軟件能夠在短時間內(nèi)獲得不小成績的主要原因。
Pitaya火云術(shù)語軟件界面
“云”術(shù)語庫是提高軟件翻譯能力的基礎(chǔ)
“云”術(shù)語庫是在現(xiàn)有云計算技術(shù)基礎(chǔ)上發(fā)展而來，是通過眾多軟件用戶在翻譯過程中的實際應(yīng)用、校對及反饋等過程不斷累積的翻譯術(shù)語庫，具有無限可擴展性。
目前火云術(shù)語云端術(shù)語庫支持56個語種的術(shù)語管理，當(dāng)前管理術(shù)語超過3000萬條，覆蓋行業(yè)300多個，為國內(nèi)最大最全的專業(yè)云端術(shù)語庫。隨著用戶的數(shù)量、專業(yè)類型、語言類別的不斷豐富，“云”術(shù)語庫將發(fā)展成為現(xiàn)有任何固定詞匯的術(shù)語庫所無法比擬的術(shù)語庫。
應(yīng)用“云”術(shù)語庫，翻譯行業(yè)的相關(guān)人員可以更加快速準(zhǔn)確的進行不同語境及語言習(xí)慣下的內(nèi)容翻譯；各行業(yè)專業(yè)人員能夠獲得標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)生僻詞匯，甚至能夠快速了解專業(yè)新詞的含義。
更加貼近譯員的工作過程
不論是譯員還是各專業(yè)人員，在翻譯過程，尤其是大型文檔的翻譯過程中，都需要做一些基礎(chǔ)的工作。首先是將文檔按照大致內(nèi)容分解，需要的話交由多人完成，特定詞匯或詞組的注解，翻譯稿的校正等等。
火云術(shù)語體現(xiàn)出了研發(fā)團隊本著對譯員與專業(yè)人員的服務(wù)態(tài)度，能夠通過對于各類型文檔的直接調(diào)用和操作，實現(xiàn)自動文檔提取、術(shù)語批注等功能。對文檔的翻譯速度明顯提高，無需擔(dān)心翻譯漏批不統(tǒng)一，翻譯界面整潔。
翻譯工作是交流的過程，更需要交流的平臺
與傳統(tǒng)翻譯軟件相比，火云術(shù)語將軟件作為一個服務(wù)商與客戶、客戶與客戶之間相互交流與溝通的平臺。通過火云術(shù)語，你可以記錄與上載你的術(shù)語庫并獲得回報，也可以下載最新的并且你認為有用的術(shù)語庫；你也可以在平臺上發(fā)布或承接翻譯業(yè)務(wù)，甚至組建自己的翻譯團隊。
盡管年輕，盡管現(xiàn)有的軟件還有不足之處，火云術(shù)語研發(fā)團隊一直在努力改善和創(chuàng)新，致力于軟件功能的完善、用戶體驗的優(yōu)化和軟件性能的不斷提高。相信在不遠的未來，通過研發(fā)團隊的努力，以及更重要的用戶數(shù)與術(shù)語量的提升，火云術(shù)語能夠成為翻譯軟件的最佳選擇之一，幫助更多人更加快樂的完成翻譯工作。