觀眾：手機淘寶會說韓文了？

人氣旺盛的韓國SBS水木劇《3 Days》在優(yōu)酷的點擊量已經(jīng)達到3億230萬次，被稱作接檔《來自星星的你》。但更有意思的是，該電視劇在韓國播出時，劇中竟出現(xiàn)了手機淘寶的畫面，引起韓國網(wǎng)友討論，“漢字？中國企業(yè)？淘寶？明天電視劇結束的時候得瞪大眼睛確認一下贊助商！”

手機淘寶的工作人員確認了合作內容。這也是韓國電視連續(xù)劇中第一次出現(xiàn)中國贊助商的名字。

據(jù)了解，來自手機淘寶的一款應用軟件“淘點點”，在熱播韓劇《3 Days》的最后一集粉墨登場。記者核實后得知，《3 Days》的大結局里，劇中男女主角韓泰京和尹寶媛在預定一起前往約會的餐廳情景中，使用的手機應用軟件就是手機淘寶中“淘點點”預約點餐功能。有粉絲不禁調侃：“你亂入了，淘寶君！”
手機淘寶相關工作人員稱，自從該電視劇播出后，咨詢應用功能的韓國粉絲電話不斷增加，“作為中國企業(yè)中唯一贊助韓劇的手機淘寶，在《3 Days》預約餐館的情景中出現(xiàn)后，正受到越來越多國外網(wǎng)友的關注。”

基于劇中女主角幸福把玩手淘韓文界面的情景，有不少中國網(wǎng)友開始七嘴八舌猜測——難道手機淘寶要追隨代言人李敏鎬歐巴說韓文了？

而《3 Days》的韓國BBS討論版上也出現(xiàn)一個有意思的現(xiàn)象，不少韓國的本土粉絲在帶有“手機淘寶”這四個中國字的劇照后面，紛紛跟帖議論其含義：

（韓國BBS上《3 Days》討論版）

“好像看到了淘寶……那一刻不禁笑了笑，明天電視劇結束的時候得瞪大眼睛確認一下贊助商！”

“今天看重播后也看到了，心想‘莫非……是那個？’原來真的是淘寶呀，分明是韓劇，贊助商卻是中國企業(yè)，又新鮮又好笑。”

“哇，是淘寶……看到形象代言人李敏鎬都嚇了一跳呢。還能贊助韓劇的話。我想淘寶應該會在韓國越來越有名氣。”

韓媒《先驅經(jīng)濟報》在報道中描述，“中國最大網(wǎng)上購物商場‘淘寶’是第一個開始贊助韓劇的中國企業(yè)，并從《3 Days》的第一集至劇終均登上了片尾贊助商的榜單。”

不少知名韓國財經(jīng)和科技媒體如數(shù)位時報，先驅經(jīng)濟報等都相繼報道和討論，其中被韓國方面熱議最多的主題為“《3 Days》最后一集中引人注目的手機淘寶究竟是什么？”。

手機淘寶的相關人士在接受韓國方面采訪時補充說，“使用手機淘寶，從支付金額至查尋包裹都能一目了然。使用‘淘點點’功能的話，還能像《3 Days》中預定餐館的情景一樣享受手機淘寶推出的其他各式各樣服務。”

自去年以來，手機淘寶借助流行的韓國文化在國內積累了不少粉絲，此前，手機淘寶已簽下韓星李敏鎬為其代言。另據(jù)了解，自《3 Days》之后，手機淘寶還與另一部韓劇《Doctor異鄉(xiāng)人》進行了合作。

【補充材料】韓國科技類網(wǎng)媒Edaily相關報道及譯文

 鏈接：http://view.edaily.co.kr/edaily/view_ns.htm?newsid=01538326606084984&strSite=

新聞截圖：

譯文大致如下：

韓劇《3 Days》中植入引人注目的“手機淘寶APP”

2014.05.02

[Edaily-業(yè)務部] 韓國的電視連續(xù)劇正處于韓流的盛期。通過電視劇傳達的韓國文化和趨勢已經(jīng)受到了全世界的矚目。

最為典型的就是劇終后仍有人氣的韓劇《來自星星的你》。一下子吸引住中國大陸的《星你》不單單的表現(xiàn)了劇情和人物，而是直接地公開了韓國人的大小事。如實的向廣大群眾傳布了韓國特有的文化。連續(xù)劇放映后出現(xiàn)的‘炸雞啤酒’成了韓流的新代碼。

通過像連續(xù)劇這樣的文化產(chǎn)品來進行文化交流，不僅把韓國的產(chǎn)品傳到了國外，還擴大至把海外的各種產(chǎn)品傳達到韓國。就像在最后一集達到最高收視率的《3 Days》，相反因介紹中國產(chǎn)品而讓韓國人有機會了解中國文化，從而還得到了廣泛網(wǎng)友的關注。

來自中國的手機淘寶“淘點點”出現(xiàn)在《3 Days》的最后一集。劇中人物尹寶媛和韓泰京在預定打算一起去的飯店的情景中就是利用淘寶，這引起了收視者的關注。

淘寶相關人員稱“自從放映連續(xù)劇后咨詢手機淘寶功能的電話不斷。作為中國企業(yè)中唯一贊助電視劇的淘寶在《3 Days》預約餐館的情景間出現(xiàn)后，正受著國內外的關注。”

淘寶App可在安卓市場和蘋果Appstore下載。