老喬生前說過：“10英寸是平板電腦最小的尺寸，因為7英寸的平板電腦的定位沒法把握：7英寸比智能手機大，沒有競爭，比iPad小，又不能吸引用戶。”但近期各種對于小尺寸平板市場混亂現狀的分析，謠言中iPad mini的價格，又使得人們對它有著很高期望。
來自TNW的 Matthew Panzarino認為iPad mini將“定義小尺寸平板市場”——
許多人進行分析后認為iPad mini將是Kindle Fire和Nexus7的強力競爭對手，我覺得他們著眼點很奇怪，因為他們把三個放在同一個層面比較。兩年前我們把平板電腦市場當作一個整體，到現在許多人依然這樣認為，不管是iPad還是什么，只要尺寸比手機屏幕大，“就屬于平板電腦。”
要我說，現在根本沒有出現所謂“小尺寸平板電腦”的市場。各類產品層出不窮，而其中沒有一個是真正成功的，Kindle Fire也許勉強能算，但Amazon從未披露過真實銷量，據估計大約在400萬到600萬臺之間。
我認為iPad mini很可能為小尺寸平板電腦重新定位，蘋果平臺在內容分發上有先天優勢，而小尺寸平板正是為此而生，iPad mini根本不是和什么產品競爭，而會開創一個新的市場。
8寸屏幕
如果謠言中這項關于屏幕尺寸的細節是正確的，iPad mini將采用7.85寸屏幕，順便吐槽一下，我數學不好，但是你們把它叫成7寸平板是什么意思，賣萌嗎。
我們來看看這張圖：
看起來差不多，但iPad mini的可視面積比傳統7寸平板電腦（如以上兩款提到的“競爭對手”）要多出大約40%。這是我認為“iPad mini將開創新市場”的證據之一。
7.85寸屏幕意味著開發者們需將界面重新設計，顯然這不是什么問題，目前已經有人給出多個程序新版用戶界面。
我不認為尺寸大小的數字是巧合。
多年之前，屏幕尺寸是由制造商們決定的，所有電視、電腦和其他設備上你都能看到一系列固定尺寸，而現在你只能看到Android手機采用這種模式。
蘋果和它們不一樣，蘋果對自己的技術和設備擁有完全的自主權，屏幕尺寸這個重要參數的決定必然要經過許多方面的考慮，Appadvice認為原因之一是7.85寸屏幕與1024*768分辨率搭配、使得像素密度達到163ppi。
價格和利潤空間
iPad mini“將要成功”的原因與iPad成功的原因很相似，首先是價格。平板設備無法像智能手機一樣在捆綁套餐上獲得利潤，所以定價是很重要的，Google就很了解這點，Nexus售價199美元。
相比其他廠商，蘋果與上下級供貨商的長期合作關系是一大優勢，蘋果用最便宜的價格使用最好的材料和工藝，這也是new iPad利潤迅速與iPad 2持平的原因，供應鏈的優勢使得iPad mini基礎比其他平板設備好得多。
370多家零售店
然后是零售店。
相比Google、Amazon電子設備枯燥無味的文字描述，蘋果的潛在客戶能在零售店中試用實體機，直觀的用戶體驗和良好的環境，這些都是促使用戶購買的原因。
光暈效應
iPhone和iPad的巨大成功得益于iOS，現在Mac OS X系統也開始借鑒iOS的設計（如通知中心）。現在iOS設備的銷售量已經達到3.5億臺，推出iPad mini后，每個潛在客戶在進行抉擇時，都會考慮，“我是不是應該買iPad mini？”
Android設備沒有做到這點，每臺Android手機都有不同的用戶體驗，版本、Rom、外觀等等，Android平板之間差異就更大了，例如Kindle Fire，只是使用了Android內核而已，幾乎所有其他方面都自成一個體系。
程序多樣性兼容性也是一個方面，iOS上程序的適應性設計非常簡單，Android則要面對不同CPU和ROM。
內容分發機制
小尺寸平板便于攜帶、單手長時間操作，是內容消費的理想平臺，7寸左右的屏幕用于看電子書、電影和使用應用程序都是非常適合的，這也是Kindle Fire與iPad競爭的口號——“內容相同，價格減半。”
以Kindle eBook為例，Kindle的免費3G內容推送僅限于美國（當然了繞過的方法有很多，但是對于不愛折騰的用戶就是個問題），而且支付時的幣種不同也是一大障礙，而Kindle Store中的影視內容卻只有美國地區用戶可以使用。Google做得不錯，目前除了美國，在澳大利亞、加拿大、德國、意大利、英國的Android用戶都能正常使用Google Play商店。
蘋果的口碑和銷售量是這個優勢的基礎，同時iOS平臺程序們也為此作出了巨大貢獻，任何種類程序中都有出色的幾款，而且本地化程度較高（志愿翻譯者、開發商的商業意識），這使得App Store在世界范圍內都能使用。
譯者語：1)標題嚇唬人的。 2)譯者在開頭擅自代表了“人們”表示對iPad mini有很高的期望，因為它適合攜帶、尺寸適于觀看電子書、續航有保障，最重要的一點是，它能發光，發光的東西最可愛了不是么？