伴隨著諾基亞最近對其智能手機發展策略的調整，KDE收到了許許多多的質問。它們中的許多，與KDE的未來和KDE對Qt構架的投入或否有關。本文中，我們表達出了所見的一幅有關Qt和KDE軟件未來的靚麗風景。

　　Qt

　　1996年，當時我們之所以選擇Qt，是因為它提供最優的軟件開發構架。今日，它仍然如此。在過去的十五年里，KDE為確保Qt始終可用做了許多工作，引出了諸如鞏固 KDE自由Qt基金會（KDE Free Qt Foundation）等協議的產生。最近幾年諾基亞決議在LGPL下發布Qt，以及通過 開放管理（Open Governance）給予社區更大的影響力之諸舉措，更是長足地促進了Qt的前行。我們正偕同我們的伙伴加速這一進程，使開放管理成為現實。同時，我們歡迎諾基亞對Qt繼續的投入，以及它作為我們年度大會的 主顧和贊助人，對KDE社區的不懈支持。

　　KDE

　　今天，KDE面臨新的挑戰和機遇。傳統的桌面和臺式機不再是用戶處理文檔、娛樂身心和社會交往的唯一工具。上網本、平板電腦和性能急劇提升的智能手機等等的發展與創新已經改變了計算機的使用，引入了新形式的矛盾和新的用例需求。這是自KDE誕生以來第一次，我們有了對計算機使用形式進行主動塑造機會，而非一如以往，與既成的計算陳規（computing paradigms，可以理解為既成的、傳統的人們使用計算機的方式和視野）作斗爭。

　　我們的Plasma構架在智能手機、車載系統、臺式機、便攜機、家用媒體中心等等平臺上所具有的開發創新性的、美麗絢爛的用戶界面的能力給了我們高調的姿態。我們的競爭對手，鮮有一個有如此具有可移動性，如此吸引人，如此易于作為開發平臺的應用和用戶界面開發構架。而Plasma的核心，同時也是我們的應用所具備的可移植性的核心，正是Qt。為一個平臺開發的代碼可以不加修改或最少修改地移植到其他現存的平臺諸如Microsoft Windows 和 Mac OS X上而且，更為至關重要地，能夠移植到Linux以及從手持設備一直延伸到桌面小型機（powerhouse）的其他自由平臺之上。最近Qt新出現的成果，如Qt Quick等，讓它使開發者和設計人員將他們的想法實現在應用中并提供給他們的用戶變得空前的容易。KDE才剛剛開始利用上這些新的機遇。

　　未來

　　Qt依然是我們一切所為的一個堅實的、跨平臺的基礎。結合KDE技術，我們相信Qt定會是跨平臺軟件開發一個引人注目的構架。塑造計算界的未來，以前從來沒有如此之好的機會。 加入我們，讓未來成為一個自由的未來！

英文原文： http://dot.kde.org/2011/03/03/qt-and-future-kde
轉載請注明： Linux人社區  英文資訊翻譯專版 編譯