編者按：本文作者Craig Villamor是Salesforce.com的手機用戶體驗部門主管。他管理著一個UI設計師的團隊。著力于為企業創建世界經典的手機應用。作為一個在用戶體驗方面有超過十年經驗的專家，Craig為很多Web應用工作過，這些應用既有針對消費者的，也有針對企業市場的。在加入到Salesforce 之前，Craig是eBay的高級用戶體驗研究員，Monster.com的用戶體驗指導以及Hiring Tools的創建者之一。

有很多很好的理由去構建一個手機Web應用，就像有很多好的理由去構建任意一個Web應用一樣。我無意于在此繼續關于Web應用和本地應用的辯論。問題不在應用是本地的還是Web的。兩種模式都可以，這決定于你自己的情況。

我想要說的是山寨者（pretenders）。山寨者是指那些試圖復制本地應用的Web應用。毫無疑問，你肯定見過擁有iPhone風格的back按鈕的Web應用，這是一種很拙劣的嘗試，它試圖模仿手勢、延遲滾動等等。

山寨者將會遇到哪些問題

第一、無法達到用戶的期望

山寨應用的用戶常常會有這樣一種體驗，他們總是陷入一種尷尬境地——看起來很像是本地應用，但是卻總感覺有點不對勁。或許是因為它沒有期待中的回應，又或者是因為它的回應和本地應用的習慣不一樣。通常，山寨應用都有這些以及其他一些問題。它們就是給人感覺不對。

第二、是對開發資源的巨大浪費

開發團隊可能需要花費大量時間讓Web應用表現得像本地應用一樣。有多少次你聽到過這樣的說法，說HTML5幾乎能創建和本地應用一樣的用戶體驗呢？但是“幾乎”和“完全”是有很大差別的，并且這個差別可能永遠不能被抹平。只要想一想人們在提升滑動列表（srolling lists）的性能（http://cubiq.org/iscroll-4）上花了多長時間久可以知道了。將這些問題作為一個開源項目的一部分來解決是不錯的，但是如果你試圖在你的產品中解決這些問題的話，你只是在消耗你寶貴的時間，而這些時間原本可以拿來讓你的產品做得更好的。

你應該學會去適應Web

如果你決定通過Web發布你的應用，你需要同時接受Web的長處和限制。別花時間和資源去做一個山寨應用了，把那些時間花在一個真正在Web上工作的偉大應用吧。

Bagcheck為提供了一個很好的手機Web應用的例子，這個應用真正切合了Web的特點。這個頁面沒有使用浮動的headers和 footers來模仿本地應用，而是和任何Web頁面滾動方式一樣。這個應用采用了一個簡單的錨鏈接讓用戶能快速跳到頁面底部，在頁面底部有一系列的導航選項。因為Bagcheck并沒有想要模仿本地應用，因此它的性能非常棒，并且這個應用提供了一個對手機來說最優的UI設計，這滿足了用戶的期待。換句話說，這個應用做了它本來應該做的—— 一個網站。

停止模仿吧

如果你在做一個Web應用的話，別試圖做成另外一個東西。如果你這么做了，你的用戶會立刻察覺到，這個應用會立馬趕走你的用戶。除此之外，要做成這樣的山寨應用還是要花費很多工作的。所以，去適應Web的限制和優點更為容易，并且這樣做能真正做出一個好得多的產品。

原文鏈接：Pretenders: Why mobile Web apps should stop trying to act like native apps

譯文鏈接：WebAppTrend

譯者介紹：沈陳林是WebAppTrend的內容貢獻者之一，WebAppTrend是個一個關注Web App前沿和實踐的獨立博客，她本人是某大學研一學生，也是Web App技術的堅定支持者。